“榴霰弹（弹丸）”：一种早期炮弹/弹药设计，爆炸后在空中或目标上方散布大量金属弹丸（小钢珠或碎片），以杀伤人员或轻型目标。（现代语境里也常被泛指为会产生大量破片的炮弹，但严格来说与普通“破片弹”不同。）
/ˈʃræpnəl ʃel/
The soldiers took cover when they heard a shrapnel shell burst overhead.
士兵们听到榴霰弹在头顶炸开时立刻卧倒躲避。
In the memoir, he describes how a shrapnel shell scattered metal pellets across the trench, turning the air into a deadly storm.
在回忆录里，他描写榴霰弹如何把金属弹丸撒向战壕，使空气变成致命的风暴。
“Shrapnel”源自英国军官亨利·施拉普内尔（Henry Shrapnel）的姓氏，他在18—19世纪推广了这种装填金属弹丸、靠爆炸抛撒杀伤的炮弹设计；“shell”意为“炮弹/弹壳”。因此“shrapnel shell”原本指“施拉普内尔式榴霰弹”，后来“shrapnel”在日常英语中也常泛指爆炸产生的破片。
Select Language